Çeviri:Carlo Valantine Senkron: By_PReNS İyi Seyirler...
Bok gibi görünüyorsun, dostum.
İyiyim ben.
Kendini kandırmaya devam et.
Bu var ya, şehirde görebileceğin en iyi ödevdir.
Evet. Kızımla hafta sonu yapacağız.
Elbette Amanda her zamanki gibi günümüzü bok etmezse.
monıca'yı onunla konusturabılırım. İyi anlasırlardı,biliyorsun
Sağ ol ama karışmasanız daha iyi.
D Mac, n'aber adamım?
Evet, ilgileniyorum. Nedir?
Haitililer.
Boyle Tepeleri.
Evet, yeri biliyorum.
3B. Tamamdır.
Takas bulduk.
Bu seviyesiz şeye karışmak istiyor musun gerçekten?
Evet, gidelim.
-Her şey yolunda mı ? -Öyle görünüyor
Bunu hanginiz imzalayacak?
Güzel kıyafet.
Lavaboda sorun varmış?
Pekala, millet. Bir saatten az vaktimiz var.
Başlayalım.
Polis! Kıpırdamayın!
- Yakala şunu! - Yere yat, lanet olası!
Dur!
Kıpırdama.
- Yakaladın mı? - Kaçtı.
- Ne? - Kaçtı ulan!
Siktir.
Tek kelime etme, Welles. Sus!
Orospu evladı!
Haydi.
Neler oluyor?
Şef, asansörlerde sorun var.
Yat! Orada kal.
Sonunda dikkatinizi çekebildim. Herkes yere yatsın!
Derhal! - Herkes, haydi!
Her şey arıza çıkardı.
- Neler oluyor ama? - Bilmiyorum.
Size zarar vermeye gelmedik!
Sakin olursanız evinize gidebileceksiniz, anlaşıldı mı?
Bakma bana.
Kimse kıpırdamasın!
Yerden kalkmayın.
Kapa çeneni!
Burada çakalın biri var.
- Gizli alarm çalıştırıldı. - Tanrım.
Bankadan alarm verdiler.
Kalk bakalım, yaramaz kız. Birlikte telefon açacağız.
45 dakika!
Hırsızlığı ihbar et.
Los Angeles FedCal Bankası'ndan arıyorum.
Hırsızlık gerçekleşiyor.
- Hala bankadalar mı? - Hala...
Haydi, çıkalım buradan.
Yürüyün!
Haydi.
Yerde kal.
Beyler, banka soygunu varmış. Şehir merkezine gidiyoruz.
Destek ekip gönderin!
- Haydi! - Merdivenlerden girdiler.
Bütün çıkışları kapatın.
Bak, çatıda bir memur var.
- İnelim. - Öyle bir emir gelmedi.
Olay yerine geldik. Yaralı olmalı. İn.
Haydi.
Kamerayı al.
İyi misiniz?
- Hayır. - Yere yat!
Helikopterden in. Arkadaşlarının yanına yat.
Ne ahmaklar ama.
- Helal sana. - Paparazziyi dize getirdim.
Götür bizi buradan.
Kanal 14'ün helikopteri yanlış yere gidiyor.
Bu yüzden hep haberleri kaçırırlar.
Serbestsin, dostum. Gidiyorsun.
Boş kat var mıydı?
Evet, 26. kat tadilattaydı.
Orada güvenlik kamerası var mı?
- Tadilat bölgesinde yok. - Araştırma timini gönderin.
Şehrin yarısından parmak izi toplamanız gerekse bile...
...yapın gitsin. - Tamam.
Çabuk davranmışlar. Birden fazla takım.
Bir tanesi aksanlı konuşuyormuş diyorlar.
- Ne kadar almışlar? -2 milyondan fazla.
Çekler de kontrol edilecek.
Belki şansımız yaver gider.
Asansörlerde c4 kullanmışlar.
- Örnekler laboratuara gönderildi. - Teşekkürler.
Otomatik silahlar, kusursuz zamanlama,
profesyonel malzemeler.
Daha önce gördüklerimize benzemiyorlar.
İyi olduklarına şüphe yok.
Onları yakaladığımızda daha çok zevk alacağım.
- Ne istiyorsun? - Sergei sen misin?
Hapisten Mikhail gönderdi beni.
İyi.
Eğleniyor musunuz?
- Yavaş ol, dostum. - Kimlik göster.
Bir düşün.
Sakinleş.
Biraz votka içelim ve iş konuşalım.
Böyle söyleyeceğini düşünmüştüm.
Sağlam para kaldı. Sevgi doluyum.
- Evet, fena değildik. - Değildik tabii.
Büyük bir iş yaptık ama mutlu görünmüyorsun.
İyiyim... iyiyim.
Dinle. Dün gece babam aradı. O...
- Onu ziyaret etmemizi istiyor. - Hayır. Olmaz, Jake.
Bir kez o cezaevine gittim. Herkes bana bakıyordu.
Tekrar gitmek istemiyorum.
Ne senin için, ne babam için ne de herhangi biri için.
- Asla. - Tamam.
Beş yılı kaldı.
Çıktığı zaman...
...belki benim evime gideriz.
- Olur mu? - Olur.
Gordon dedi ki, işaretli bir şey bulursan yakacakmışsın.
Sıkı çalıyorsun.
Küçük kardeşini bütün parayla burada mı bırakacaksın?
Kaçarsa onu vururum.
Ben de vururum.
Bu parçayı hatırladın mı?
Haydi.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Çok meşgulüz. Şuna bak.
Yan taraftaki yeri tutarsak ne kadar muhteşem olacağını bir düşün.
Bu nedir?
Aç.
Çok güzel bu.
Sensin çok güzel olan.
Beni kabul edersen,
hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Piç kuruları.
- Kaset hazır. - Bakalım neymiş.
Lobide 20 asansör var.
12 tanesi alt katlara, 8 tanesi üste.
22'de onlarla karşılaşıyoruz.
Günde kaç kişi kullanıyor bunları?
-10,000 civarı. - Siktir.
Tadilat bölgesine bakalım.
- Kaç kişi olduklarını öğrenmeliyiz. - Bu şekilde yapamayız.
Kayıtlarda saat damgası var, katları belirtmiyor.
Bu insanlar plan yapıyor...
...ama biz hangi kat olduğunu bilmiyoruz.
Evet, böyle yapmışlar.
Bu sistem çok boktan.
Çoğu binada bu sistem kullanılır.
- Kim yaptıysa beyinsizin tekiymiş. - Yeter. Burada yardım etmeye çalışıyorum.
Ciddi değildi. Geldiğin için teşekkürler.
Canın cehenneme.
İlaç işe yaramıyor mu yoksa kadına mı ihtiyacın var?
- Sorun nedir? - Şuna bak.
Kamera. Asansörün boş olduğunu biliyorlardı.
Binayı ve sistemi tamamen tanıyorlardı.
Yüzlerce saatlik kayıt olmalı ve ne aradığımızı bilmiyoruz.
Grand Cayman'da başka bir iş var...
...ama 75'ten başlayabileceğimizi düşünüyorum.
- Neden olmasın? - Piyasa 56 hafta sonra...
...ne durumda olacak bilmiyoruz.
Bloomberg raporunu gördün mü?
- Fenaydı. - Bloomberg mü?
Şaka mı bu? Haydi, çok düşünmeyin.
Para kazanacaksak hiç fark etmez.
Bankalar paraları götürürken bunu düşünmüyorlar.
%/%10'unu bağışlayacak mıyız?
- Elbette. - Bana uyar.
Uçak ayarladım. Van Nuys Havaalanı'ndan kalkacak.
Gelmek isteyen varsa...
...özel park bileti aldım.
- Eğlenceli olacak. - Hayat burada çok güzel.
Sonra söyleyeceğim.
Güzel ev. Süper manzarası var.
Viski de çok hoş.
O haber helikopterini çalan yalnızca AJ olabilirdi.
Evime nasıl girdin?
Lütfen.
Erken mi çıktın?
İyi niyetten bir yıl erken bıraktılar.
Sanırım artık saymayı bırakmıştınız.
Bağlantı kurulmayacaktı.
Böyle konuşmuştuk. Ne haber?
Bir viski daha içeceğim sanırım.
Güzel şeyler bunlar, John.
- Birlikte içeriz, değil mi? - Elbette.
Sana geldim çünkü en mantıklı olanları sensin.
- Dinliyorum. - Ne haber diye sordun.
Dostlarımı özledim.
Haber bu.
Ayrıca bitmemiş bir iş var.
Paran banka kasasında ve faiz kazanıyor.
- Hesap numaraları Gordon'da. - Peki ya Lilli?
Onun numaraları kimde?
Artık Jake ile birlikte.
Aferin onlara.
Konuşmamız gereken bir konu var.
- İş. - Şaka yapıyorsun, değil mi?
- Daha yeni çıktın. - Saçma konular mı konuşacaktık?
Hayatta bir kez olur, John. Beni tanıyorsun.
- Ödevimi yaptım. - Ne dememi istiyorsun?
Hiçbir şey.
Unutma. 2004'deki yangın kaçışında...
...yaralandığımı unutma ama.
Beni konuşturmak için her şeyi denediler.
Ağzımı açmadım. Anlaşmamız vardı.
Ben görevimi yaptım.
Bunu da sakladım.
Bana borçlusun, kardeşim. Hepiniz borçlusunuz.
Riverside'da Camaro çalmanı söyleyip seni...
...Gordon ile birlikte takıma aldığım günü hatırlıyor musun?
Kolay kolay unutmamalısın.
Çocuklarla konuşup yarın sana haber veririm.
Yap sen onu.
Evin çok güzel.
Ama alarm sistemin boktan.
İşte burada.
Merhaba. Küçük kardeşim G nasıl bakalım?
İyiyim, teşekkürler. Sen de iyi görünüyorsun.
-İyi hissediyorum.Evet. -Öyle mi ?
Programı haftaya bitireceğini duydum.
8 haftam çok sıkı geçti.
Ama merak etme. Halledeceğim.
Zihnim ve vücudum bunu istiyor.
Seninleyim. Bunu biliyorsun, değil mi?
İhtiyacım olmayacak.
Bittiğinde doğduğum günkü kadar temiz olacağım.
Minnettar olduğumu biliyorsun, değil mi?
Kes şunu. Öyle şeyler söylemene gerek yok, tamam mı?
- Mektubumu aldın mı? - Evet, aldım.
Her gün hayallerini kuruyorum cidden.
- Karayipler, ha? - Suya bak.
Açık mavi.
Aynı anda hem serin, hem sıcak.
Oraya geri dönmeliyim.
Sen çıkar çıkmaz bu konuyu halledeceğim.
- Söz veriyorum. - Tamam.
Seni seviyorum.
Evime gizlice girmiş, bir de viskimi içiyor.
- Ensesine kurşunu çakacaktım. - Çakmalıydın.
Adam çıkalı 24 saat oluyor, şimdiden iş yapmayı düşünüyor. Delirmiş.
Herif cesaretli.
Konu para olduğunda Ghost oyun oynamaz.
- Çok zeki. - Çok değil.
Zeki değil. Çakal.
Başka bir iş yapmadan önce 1 yıl beklerdi. Bunun bir nedeni var.
Gordon, onu yıllardır tanıyorsun. Sence başarır mı?
İsteseydi her şeyi anlatabilirdi ama anlatmadı.
- Sözünü tuttu. -2004'de yaptığı şeyin...
...aynısını yapmaması için bir neden var mı?
Bu bir sorun. Büyük bir sorun.
Doğru olmayan şeyler var. Ona güvenmiyorum.
- Rahat olun. - Bela olacak.
Bence başarabilir. Büyük şeyler söylüyor.
Söyledikleri kimin umurunda ki?
Neye karar verirseniz, yanınızdayım.
Evime gidiyorum. Özel parti!
- Nereye gidiyorsun? - Seni ilgilendirmez ulan.
- Baylar. - Lilli.
- Tatlım, şampanyayı kim gönderdi? - Johnny'e geldi.
Bardaki sarışından geliyor.
- Tatlı kız. - Hesabı ona ödetme.
Ödeyecek, dostum. Göstereyim size.
Yavaş ol, adamım. Hatun fahişe olabilir.
Çok komik, dostum. Çok komik.
Hemen dönerim.
- Ghost. - Uzun zaman oldu, kızım.
-Ne zaman çıktın ? -Neden ? Özledın mi ?
Ghost, uzaklaşsan iyi olur.
Sakin ol, Jake. Sakin ol.
Sizin iyiliğinizi istiyorum. Gerçekten.
Selam vermek istemiştim.
Geleceğimiz hakkında konuşmak
Yarın demiştim, Ghost.
Sizi zorlamaya gelmedim. İş için geldim, tamam mı?
AJ, yeni dövmeler yaptırdın mı?
- Evet, birkaç tane. - Güzel. Ben de öyle.
- G. - Ghost.
Adamım nasılmış?
İyiyim, dostum.
- Tansiyon epey yükselmiş, öyle mi? - Ne istiyorsun, Ghost?
Kahretsin.
-Böyle mi olduk şimdi ? -Öyle
Peki. Kısa konuşacağım.
İtalyan işini bitirelim diyorum.
Üst katta konuşalım.
Kafi.
Öncekiyle aynı plan. 25-30 milyon arası.
Taşıyabileceğimiz bütün parayı alacağız. Hızlı şekilde.
- Ne kadar hızlı? - Haftaya Salı günü.
Ne?
Ghost, 5 gün içinde zırhlı araç mı patlatacağız?
Yol planı yoksa konuşmamız gereksiz.
- Evet. Rota planı var mı? - Evet, var.
Haftaya Salı için.
- Başka sorusu olan? - Bunu nereden buldun?
İçerideyken. Bir Rus ile aram iyiydi.
Götünü dolduracak adamlar arıyordu, ben buluyordum.
Karşılığında, dışarıdaki yoldaşlarının...
...polis merkezinde birini tehdit etmesini istedim.
Eğer o memur konuşacak olursa,
Ukrayna'daki ailesini öldürecekler.
Köpeğine kadar.
Ruslar'a neden güvenelim?
Çünkü köpeklerini severler.
Şaka bir yana,
İş bitince onlara kendi payımın...
...dörtte birini vereceğim.
Size karışılmayacak.
Ruslar'a güvenmek zorunda değilsiniz. Bana güvenin.
- Sana neden güvenelim? - Kahretsin, AJ. Daha yeni çıktım.
Geri dönmek istemiyorum.
Ayrıca, dostlarımı neden kandırayım?
Özellikle bütün param sizdeyken.
Peki. Sistem nasıl olacak?
Sadece yıl değil, lojistik bilgiler de lazım.
Jake haklı. 5 gün çok az bir süre.
Orada sen devreye giriyorsun.
Jake ve sen bir şekilde yolunu...
...bulursunuz diye düşündüm.
Neyse. Bu gece cevabınızı bildirin.
Cesaretiniz yoksa sorun değil.
Borcunuz olan parayı alırım, yoluma giderim.
Vaktiniz için minnettarım, baylar.
Sigara için de teşekkürler.
- G, şu plana bir bakalım. - Evet.
Biz bu şekilde çalışmıyoruz, beyler.
Çok hızlı. Çok acele.
Çok para var ama şansımızı zorluyoruz.
Beş gün mü?
5?
Evet ama doğru yaparsak alırız.
Büyük risk, büyük kar.
Oynamanın tek yolu bu.
Bizler hırsızız, beyler. Para kazanmak için bunu yapıyoruz.
Çalmak.
Çok para bu, Jack.
- Ve biz de bu yüzden buradayız. - Emin misin?
Herkes varsa.
Sen varsan ben de varım.
- Ne haber? - Bilmek isteyeceğini düşündüm.
Haitili adam burada.
Avukatı sana şiddet davası açmış.
Adam kocamandı ve karşı koydu. Ne yapacaktım?
Duygularını incitmiş olmalısın.
Neyse. Asansörleri patlattıkları c4'ten haber var mı?
Nevada'da bir maden şirketini bulmuşlar.
2 ay önce oradan çalınmış.
Peki ya notlar?
Banka liste gönderdi.
Max birazdan fakslayacak.
Dinle.
İki hafta oldu. Amanda'dan haber var mı?
Teşekkür ederim ama yardıma ihtiyacım yok.
Kendi başıma hallederim.
- Sağ ol. - Tamam.
Sonra konuşuruz.
Pekala. Ghost'un planını gözden geçirdim.
Şansımız olan tek yer burası.
- Ne var orada? - Eski bir metro tüneli.
Sokağın karşısına ulaşacak kadar geniş.
Kusursuz. Hope Sokağı'nda da ulaşabilirdik...
...ama bence 4. Cadde'de yapmalıyız.
Peki.
Önce gidip gözden geçirmeliyiz.
Trafik ışıkları, geçişler vb. Şeylere bakmalıyız.
İyi gibi görünüyor.
Patlama alanı ve miktarını öğrenir öğrenmez...
...ne kadar c4'e ihtiyacımız olduğunu söyleyeceğim.
-Peki ya çıkışlar ? -Üzerinde çalısıyorum, G
Önce gidip bakmamız gerekiyor.
- Çıkış lazım. - Bakacağım.
- İyi iş. - Güzel.
Kolay para. Önceki gibi
Bütün para ön araçta.
İkinci araç boş. Sadece eşlik ediyor.
Öndekinde 2, arkadakinde 2 adam.
12'lik pompalılar.
40 kalibrelik Glock tabancaları. Belki 9mm olabilir.
İletişim sistemini geliştirmiş olabilirler.
Pencereler her zamanki gibi kurşun geçirmez.
Neye uğradıklarını anlamayacaklar bile.
Çok güzel. İz bırakmayacağız.
Bu kadar.
Evet, hala çalışıyor.
Hava atacak yeni bir arabası da var.
Tamam, girelim.
Haber bekleyin benden.
- Günaydın, Franco. Çok güzel araba. - Ne istiyorsunuz?
- Arkanı dön. - Temizim, dostum.
Çek ellerini. Arabanı neden çekmiyorsun?
Nevada'da çalınan c4 hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Silah ve patlayıcılar konusunda her şeyi bilirsin.
Tekrar tutuklanırsan en az 10 yıl alacağını biliyorsun, değil mi?
Burası halka açık bir yer ve suç işlemiyorum.
Arabanızı çekin.
- Bana iyilik yapın. - Hatch, şuna bak.
- Ne oldu? - Ne?
Franco, çivi ezmişsin gibi görünüyor.
- Patlak teker. - İki yerden.
Stepne vardır, değil mi?
- Gel, sana yardım edeyim. - Bagaja mı bakacaksın?
Önce arama emri alman gerekecek.
Merkez, 9-10. sokak arasında arızalı bir araç var.
Destek göndermeniz ne kadar sürer?
- Yan sokaktayız. - Bölgede misiniz?
Harika. Şanslı günümdeyim. Birazdan görüşürüz.
Beni aptal falan sanıyorsunuz, değil mi?
- Getirin. - Nedir bu? Haydi.
Yasal değil bu. Sizi şikayet edeceğim.
Bence aracın arızalı.
Merak etme. Tamir ederiz.
Bagajı falan da temizleriz.
Polisleri hırsızlıkla suçlamanı da istemeyiz.
- Haydi, beyler. - Bir şeyler söyle, Franco.
- Bir şey söyle. - Bu saçmalık!
Haydi, Franco. Ne yapmak istiyorsun?
- Siz ikiniz... - Haydi, götürün.
- Ne yapıyorsun? - Yavaş olun, araba yeni.
- Tamam, konuşacağım. - Ne biliyorsun?
Büyümek isteyen birkaç adam var.
Büyük bir şey planlıyorlar. Kesinlikle büyük.
- Ne gibi? - Ne gibi olduğunu bilmiyorum.
Ama c4 kullanacaklarını biliyorum.
- N'aber? - N'aber?
Yalnız mısın?
Telefonda söylediğim gibi.
Temiz.
Tamam.
- Paulie sen misin? - Orada yazdığı gibi.
- C4 almak mı istiyorsun? - Telefonda söylediğim gibi.
Biliyorum. Sokaklar temiz. Birileri fazla aranıyor.
Bu yüzden mi buradasın?
Zeki adamsın.
Birinci kategori ehliyetini göreyim öyleyse.
Ehliyet mi?
-Kolay olacagını sanıyordum. -Öyle
Lisansın varsa.
Birinci kategori.
Evet, çok basit olacak.
Paranı alacağız ve hiçbir bok almayacaksın.
Buraya gel!
Yavaşla, sakin ol!
Kıpırdarsan kafatasında üç tane delik açarım.
Basit olmalıydı, değil mi?
- Desteğe ihtiyacın olduğunu düşündük. - Destek mi?
Dayak yiyordun, oğlum.
Arabada beklemeliydiniz.
-Her şey kontrolun altında mıydı ? -öyleydi
- C4 nerede? - Depoda.
- Konuş. Nerede? - Depoda diorum.
- Depoda mı? Depo mu? - Evet, depoda saklı.
Depodaymış.
Franco'yu tehdit işi sağlamdı.
10 yıl alacağını anladı ve adresi verdi.
FedCal adamları mı sence?
C4 kullanmayı herkes bilmez, şef.
- Duncan. - Yüzbaşı Carver.
- Beni oyalıyorsun, Jack. - Kuralları biliyorsun.
Şu anda kafama takamam.
Arama emri çıkartın bari.
Polis işi. Unuttun mu?
İçişleri beklememizi istedi.
Beni ara, Welles. Unutma.
Seni görevden almak istemiyorum.
Senin sorunun ne, şimdi mi gelinir?
Sana bir şey göstereceğim.
Polis! Yere yat!
Welles, birini indirdim.
Merkez, Spring Caddesi'ne çıktım.
Welles!
İyi misin?
İyiyim.
İki ölü. Ethan ve Constantine Symanski. Kardeşler.
Rus mafyasında olduklarından şüpheleniliyordu ama FedCal ile bir bağlantıları yok.
Neden?
Hırsızlık olduğu zaman Amerikan vatandaşı olmak için yemin ediyorlardı.
-Vatanseverler,öyle mi ? -öyle
Biz girmeden önce birçok şeyi yakmışlar.
Kalanlar bunlar.
- Los Angeles haritası gibi görünüyor. - Evet.
Belki.
Şunlara bak.
C4, otomatik silahlar, plastik patlayıcılar.
Büyük bir şey planladıkları belli.
Staples Binası,
Pershing Meydanı,
Union İstasyonu.
Ne yapacaklar?
Hazırız.
Jake bağlı. Hazır mıyız?
Pekala. Jesse bizimle. Gösterin bakalım.
Güzel.
Jake'e söyle, hava atmayı kessin.
Tamam. Bağlantıyı kapatabilirsiniz.
İyi iş.
Asıl soru, bunu üç gün içinde yapıp yapamayacağımız.
Güvenli bir yer bulursak yaparız.
Saatte 2.50cm delik açabiliyoruz.
64 saatte 16 delik açabiliriz demek bu.
Plana göre devam edeceğiz.
Hazırlık için bir günümüz daha kaldı.
Aynen. Kabloları yerleştirmek için yeterli.
Rahway'i arayıp bu gece gidebilir miyiz diye soracağım.
Kimsin?
- G! - Nao mi?
Burada ne işin var?
- Çıkmamalıydın... - Biliyorum, biliyorum.
- Sonra görüşürüz. - Tamamdır.
Ne yapıyorsun, Nao mi?
Artık temizim. Harika hissediyorum.
- Neden bahsediyorsun? - Orada bir hafta daha kalsam...
...hiçbir şey fark etmezdi. - Bu konuyu konuşmuştuk.
Haydi. Çok iyi gidiyordum.
Erken çıkıp çıkamayacağımı sordum, izin verdiler.
Bana inanmıyorsan ara onları.
Bak. Söylemişlerdi.
Dışarı çıktığında bir planın olmalıydı, değil mi?
Plan olmazsa hayat olmaz.
Bu yüzden ikimizi düşünmeye başladım.
- Eve dönme planımızı. - Döneceğiz ama bir haftaya daha ihtiyacım var.
Sadece bir hafta.
Bu aralar çok meşgulüm, Naomi.
- Hatırlamıyorsun, değil mi? - Hayır. Hatırlamıyorum.
Çok tatlıydın.
Annem çok güzel.
O dönemlerde çok mutluydum.
- Baştan başlayabileceğim. - Birlikte başlayacağız.
Ama 3 güne ihtiyacım var.
Çalışıyorum. Seni otele götüreceğim.
-Neden burada kalamıyorum ? -işte
Şu anda müsait değilim.
Tamam mı?
Peki.
Bunun bir sokak haritası olduğunu söyleyebilirim.
Bir çeşit proje için kullanılmış olmalı.
Referans numarası olmadan ne olduğunu bulamam.
- Tamam. Teşekkürler. - Elbette.
Rivers, Delonte.
Bütün vücudunla, Eddie.
İşte. Eddie, haydi. At!
İşte böyle yapılır.
Eddie, Jack Amca'yı fazla zorlama, olur mu?
Ara verelim.
Dün akşam birkaç şey araştırdım. Konuşmalıyız.
Kusmak istiyorsan çimenlere kus.
- Bitirseydik, baba. - Yerime bak istersen.
Hayır. Siz devam edin, Eddie.
Eddie çok daha iyi görünüyor.
Çok daha iyi.
Son diyaliz bir ay önceydi.
Birkaç gün sürdü ama çabuk toparlandı.
- Neyse. Ne haber? - Tamam.
Birkaç yıl önceki Koreli kuyumcu hırsızlığını hatırlıyor musun?
Halatlar kullanıp binalar üzerinden atlıyorlardı.
Güvenlik bala göte bir tanesini vurmuştu.
Evet, kahraman gibiydi.
Yangın merdiveninden kaçan hırsızı vurdu.
Adamın adı delonte Rivers'tı. Diğer adıyla Ghost.
Chino Hapishanesi'nde 5 yıl yattı.
Ve bir şekilde, hapishane kimliği...
...Ruslar'ın eline geçmiş. Fotoğrafta gördüm.
FedCal ile ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Hapishaneden banka soygununun olduğu gün çıkmış.
Bir bağlantısı olmalı, değil mi?
Evet, Max. N'aber?
- Günaydın, Jack. - Selam, Monica.
Yavaşla.
Şaka yapıyorsun.
Carver'a söyle, Pazartesi konuşuruz.
Haftasonları çalışmıyorum, tamam mı?
İç işler.
- Kahvaltı ister misin, Jack? - Hayır, teşekkürler.
Sunday ile birlikteyim. Şehir harikalarını gezeceğiz.
- Pazartesi görüşürüz. - Görüşürüz, Jack.
Ne yapalım? Bugün yapacağımız ilk şey ne olsun?
Şöhret Salonu'na gittikten sonra...
...yolculuğumuzu kağıda dökmem gerekiyor.
Tatlım,
Şöhret Salonu eser falan değildir. Turist tuzağıdır.
Daha iyisini biliyorum. Brea Katran Çukurları'na gidelim.
Sonra da müzeye gidip fosilleri görürüz.
Sonra Çiftçi Marketi'ne gidip hamburger yeriz.
İyi fikir. Hamburger ve milkshake.
Evet, ne buldun?
Tatlım, önce bir yere uğramamız gerekiyor.
Dün gece Rivers dosyasıyla ilgili mesajını aldım.
Bu akşam için geleceğini biliyordum.
Onun gibi adamlar arada bir geliyor.
Ama 4 yıl hapiste kaldıktan sonra yapacağını sanmam.
Adamımız bu.
Onu durdurayım mı? Soru soracak mısın?
Hayır. Rutine devam et.
- Adresini biliyor musun? - Long Beach'de bir yerler.
- Muhtemelen haftasonları gidiyordur. - Tamam, teşekkürler.
Japon mahallesi. Gidelim.
- Müzeye gidiyor muyuz? - Bir dakika bekle, tatlım.
Gideceğiz.
-Başka ? -iki tane yap.
Sağ tarafta ineyim.
- Teşekkürler. - Elbette.
- N'aber? - Geciktin.
Tahliye görüşmesi nasıl geçti?
İyiydi.
İdrar testi yaptılar. Temiz çıktı.
- Aferin. - Turşulu.
Jesse naber ? İyi misin ?
- Ne yiyorsun? - Dışarıdan aldım.
- Beni bekliyorlar. - Anladım.
- Getirdin mi? - Elbette, dostum. Ne sandın?
- Neye bakıyorsun, baba? - Bir saniye, canım.
Önceden kullandığımızın aynısı. Çok basit.
Konserve açacağı gibi çalışıyor.
- Merkezdeki adamla konuştun mu? - Evet.
Evet, bu sabah konuştum. Sorun yok.
- Haydi, dostum. - Yol temiz diyorum.
- Sonra konuşuruz. - Endişelenecek bir şey yok, G.
Arkandayım.
Nasıl yani?
Sıkı tutun, tatlım.
Kalemin var mı?
Yok mu?
Arkadaki mavi sedanı görüyor musun?
İki araba arkada.
Evet.
Takip ediyor.
Sağa gir.
Burada var mı, tatlım?
Tekrar sağdan gir.
- Hala takip ediyor. - Evet.
Kenara çekelim.
Kim bunlar?
Birkaç adam, tatlım.
- Polis mi? - Çocuklu mu?
Beni ne için çağırdın buraya?
- Adamı buldum. - Kim?
FedCal bankasındaki adam.
Gordon Cozier. Şuna bak.
Boyu aynı, kilosu aynı. Her şey.
Bekle. Neden bahsediyorsun? Nedir bu?
Rivers'daki adamı takip ettim.
- Taksiden indi... - Sunday ile birlikte mi?
''Yılın Babası'' ödülünü mü istiyorsun?
Arabamdan izledim. Sosisli satıcısının yanında buluştular.
Cozier de oradaydı.
Rivers'ın ona bir şey verdiğini gördüm.
Sonra motorlu adam Cozier'e baktı...
...ve gitmeden önce bankada yaptığı selamı çaktı.
Sonra Cozier'i takip ettim ve plakasını aldım.
Evet, pastel boya ile yazmışsın.
- Adam o diyorum. - Ama suratını göremiyoruz.
Adamın sabıkası yok.
Haydi. Beş para etmez bir eski mahkumu takip edip...
...sosisli yemesini mi izliyorsun?
Birileriyle buluşuyor. Belki de onlar değildir.
Sonra adam sosli satın alıyor.
- Motorlu adam giderken işaret yapıyor. - Bana deli diyebilirsin.
Haydi, dostum. Şaka mı yapıyorsun?
Çiftçi Marketi'ne gidecek miyiz, baba?
Özür dilerim, tatlım.
Vay canına.
Saat çok geç olmuş.
Başka bir yerde yeriz. Birkaç dakika sonra çıkalım.
Sen nasıl istersen.
Kahretsin.
Baban seni çok seviyor. Biliyorsun, değil mi?
- Bunu sakın unutma, tamam mı? - Tamam.
Gerçek şeyler için endişelenmelisin, Jack.
Pizza ister misin bakalım?
Eve gitmek istiyorum.
Gidelim.
Bu ne zaman oldu?
Hayır, tamam.
Geri geldiğinde bana bir iyilik yap ve orada tut, Jimmy.
Beni ara. Otelden çıkmasını istemiyorum, tamam mı?
Tamam.
Naomi mi?
Jimmy'e otelde biraz para bırakmıştım.
- Kasaya koymamış. - Naomi mi almış?
Parayı alıp kaybolmuş. Lanet olsun!
- Ne yapıyorsun? - Kenara çekiyorum.
- Neden? - Çünkü onu bulmalısın.
Bu gece tünelde olacağım.
- Teşekkürler. - Elbette.
- Nasıl gidiyor? - Çok komiksin.
Tamam, aşağı in.
Yarın devam ederiz.
Çok güzel olacak.
Selam, G.
Her şey hazır mı?
Öyle görünüyor.
- Naomi'den haber var mı? - Yok.
-Sanırım gıttı -Öyle görünüyor
Nasıl emin olabiliyorsun?
Ailem olsaydı yanlarında olurdum.
Yarın bir şeyler yanlış giderse...
...canlı kalmasına izin veremeyiz.
2004'de olanları biliyorsun.
Bundan emin olacağım.
İşte burada. N'aber, Ghost.
İyidir, John. Sizden n'aber?
- İyidir, G. - N'aber?
Tekrar burada olmak güzel.
Eski günlerdeki gibi, değil mi?
İş bittikten sonra nerede buluşacağız?
Scott haber verecek. Yarın söylerim.
''Ölüm şişemden bir yudum al.''
- Cengiz Han. - Kahramanlarımdan biri, evet.
İstediği bir şey olursa gidip alırdı.
Bizim yarın yapacağımız gibi.
Tıpkı bizim gibi.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Evet?
Bekle. Dur. Ne dedin?
Neredesin?
Tamam. Hayır, geliyorum.
Kayıt departmanı ne tarafta?
Kapıdan girin. Sarı çizgiyi takip edin.
Şef nerede?
Alt katta, sorgu odasında.
Geçen hafta banka hesapları listesini almıştık.
100 faturalık bu adamı bulunca seni arayayım dedim.
Bu ezik mi? Şaka yapıyor olmalısın.
Yakaladığımızda kız arkadaşıyla çalıntı mal satıyordu.
Hesapları kapalı ama çalarak kazanıyor olmalı.
Sorguladınız mı?
Hayır. Zorluk çıkardı.
Kafası da güzel. Sakinleşmesi için bekliyorduk.
Ben konuşurum.
Bu saçmalığa ayıracak vaktim yok. Malı nereden aldın?
Bırak beni!
Tekrar sormayacağım. Hesapları nereden buldun?
- Borç almıştım, dostum... - Saçmalık!
İsim istiyorum. Söyle!
- Naomi. - Naomi kim?
Soyadı ne? Söyle!
Bilmiyorum, dostum.
Yeni tanıştım.
Onu da yakaladınız mı?
Evet. Adı Naomi Cozier.
Cozier mi?
Duydun mu, Hatch?
Otele dönmek istemiyorum.
Doğru. Otele falan dönmüyorsun.
Lanet olası Karayipler'e de gitmeyeceksin.
Rehabilitasyona geri döneceksin.
- Dönmem. - Evet, döneceksin!
Lanet olası hemşire ve doktorların...
...yabancıların önünde beni rezil etmelerinden bıktım.
Hep aynı şey. Her seferinde!
Rehabilitasyondan çıkalı iki gün oldu daha.
Şimdiden karakola düştün. Verdiğim para nerede?
Damarlarında mı? Kolunu göster.
- Kendi işine bak sen! - Hayatını önemsemiyorsun!
Umurunda değilim.
- Evinde kalmama bile izin vermiyorsun. - Evet.
Benden utanıyorsun. Seni ben yetiştirdi!
Sen mi? Bağımlı ablam mı yetiştirdi beni?
- Kendini yetiştirememiş daha! - Kıymet bilmez piç kurusu.
- Kes sesini. - Beş para etmezsin!
- Bakımevine gitmene izin vermeliydim. - Haklısın!
Bekle. Naomi!
Hayır! Naomi!
Naomi!
20 dakika önce Gordon Cozier ile gitmiş.
İki günde ikinci kez.
Evet, biliyorum.
Saldırıyla bağlantı bulsak bile...
...Cozier'in bir şey yaptığını kanıtlayamayız.
Şimdi gidersek avukat tutacak ve bekletecektir.
Saldırı gününde asansörde olduğunu kanıtlarsak...
...hiçbir şey yapamaz.
Vakit geldi. Haydi, Kazanova.
Akşam görüşürüz.
Dikkatli ol.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Haydi, aşk çocuğu! Gitmeliyiz.
İşimiz var.
Haydi.
Gidelim!
Kahve, çörek falan ister misin?
Hayır, iyiyim.
Jack. Carver seni görmek istiyor.
Şimdi olmaz, Max. FedCal davasıyla ilgileniyorum.
Bu bir rica değil, Dedektif Welles.
Emir geldi, Jack.
Tamam.
Bu saçmalık.
Haitililer, Ruslar. Sürekli kendi kararlarımı vermek zorunda kalıyorum.
Şimdi yakalamak istediğim adamların yerine mi geçeceğim?
Jack, sus.
5 dakika sonra hala avukat istiyorsan, tutabilirsin.
Otur.
Yat! Yere yat!
Haitililer'i bastığınız gün...
...narkotik ekibi karşı binada kamerayla bekliyordu.
- Yerde kal! - Sana para verdiler!
- Para burada. - Kıpırdama!
Tamam.
Git buradan. Git.
Kapatın.
Yeter. Kapatın.
Kiminle çalıştığını bilmeni istedim.
Bunu borçlu olduğumu düşündüm.
İçişlerinden suçlama girilecek. Belgeler bugün hazır olur.
Burada olmak istemezsen anlarım.
Hayır, hayır.
Hayır.
- Nasıldı? - Her zamanki gibi.
Satıcıyı tartaklamamalıydım.
- Olay bu muymuş? - Evet.
- Uyarı aldım. - Şuna bak.
Adamımız bu. Yakaladık.
Bay Cozier'i indirme vakti geldi. Onu ziyaret edelim.
Tamam, hazırız.
- Patlayacağız. - lşıkları hallet.
Gel.
Memur yerini aldı.
Anlaşıldı, memur. Paket beş dakika sonra geliyor.
Hazır. Yerini al.
Anlaşıldı.
Sen sür.
Haydi, gidelim!
Neyin var, dostum? Haydi.
Bunu neden yaptın, Eddie?
Neden parayı aldın?
Neden bahsediyorsun?
Kameraya çekmişler.
Neden yaptın?
Kahretsin...
Monica işten kovuldu.
Ev taksidi var.
Sigorta hiçbir şeyi ödemiyor.
Eddie'nin hastane masrafları var.
Bana yardım etmelisin, Jack.
Orada duruyordu.
Oradaydı ve alayım dedim.
Neden bana gelmedin?
Eddie'nin vaftiz babasıyım ben.
Haydi. Kardeşim sayılırsın.
O parayı ömür boyu bile toplayamazsın.
Son altı yıldır arkamdasın.
Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Tamam mı?
Evet.
Paket hazır.
Trafiğe takılmış olmalılar.
Lanet olsun. Sıkıldım.
Bu hiç iyi değil. Hiç.
Biliyoruz, G. Ben hazırım.
- Haydi, biraz inançlı olun. - Bu heriflere hiç güvenmemeliydik.
Los Angeles'dayız. Hiçbir şey vaktinde gelmez.
Burada bir sürü c4 ile oturuyoruz.
- Sakin ol. - Nerede kaldı, Ghost?
- Söyle. Nerede kaldı? - Geliyorlar. Bekleyin.
Söylediğin anda ateş edeceğim, G.
Sakin olun. Gelecek dedim, kahretsin!
- G, bir şeyler yapmalıyız. Haydi. - Tamam!
Neredesin, John?
Orada bir yerde olduğunu biliyorum, orospu çocuğu.
- Bir şey görüyor musun? - Hayır.
Kaçarsa bundan başka şansımız olmayacak.
Herkes hazır beklesin.
Burada olacaklar, G. Trafiğe takılmışlardır.
Bir şey yapmalıyız. Haydi!
Haydi, piç kurusu.
İndir onu.
Geldiler. Lanet olsun.
Size söylemiştim.
Tamam, bekle.
Kemerlerinizi takın, beyler.
Rampayı çıkıyorlar.
Tren istasyondan kalkmak üzere.
G. Geldiler.
Dördüncü Cadde'ye gidiyorlar.
Lanet olsun. Bu ne?
Neden duruyoruz?
Arkada biriken araçlar var.
Tamam, konuşmaya devam et.
Haydi.
Haydi ulan! Ne bekliyoruz?
- Yürüt şunu, dostum! - Ne bekliyorsun?
Yol açık. Rahway?
Bırakın geçsinler, memur bey.
Sonunda!
Önüne bak!
Gösteri vakti, beyler!
- Geliyorlar. - Haydi!
Artık sizin elinizde.
Paramızı alalım, beyler!
45 metre.
22 metre!
-9 metre! - Bisiklete dikkat et!
Kahretsin!
Aman tanrım! Lanet olası bisiklet!
Siktir!
Tanrım!
- Siktir, çok erken oldu! - Kamyonu hala görüyorum!
Kaçırdık! Nerede duruyor?
- Çok yakın! - Siktir!
- Jack, çok erken patladın! - Kapa çeneni!
Sokak patladı! Başımız belada! Yardım gönderin!
Zırhlı araçtan ayrılmayın. Geliyoruz.
Çık ve trafiği hallet.
- Ne yapacağız? - Neredesin? Konuş!
Jake, gitmeliyiz. Bu imkansız.
- Ne yapacağız, G? - Hiçbir şey görmüyorum.
Temizleyelim şurayı.
- G, kaçmalıyız! - Bekleyin!
Kahretsin!
İptal! Görev iptal!
Karmaşaya bak!
G, gitmeliyiz!
İptal diyorum!
Bekleyin. Bir şey görüyorum. Adamımız geliyor.
Hayır, iptal dedim!
Bekle ulan. Hala şansımız var.
Gördüklerimi görmüyorsun.
Bekleyin.
Bu manyak piç kurusu ne yapacak?
Görevliyi indirdi!
Kapıyı aç!
Arabayı götürüyor, dostum.
Devam et, oğlum.
Arabaları eziyor.
Aşağıyı açık tutun, beyler.
- Kahretsin, geliyor! - Araba geliyor!
Arabayı itiyor!
- İşte geliyor! - Çekilin!
İşte böyle yapılır! Lanet olası!
Aletleri getirin!
Yerlerinize!
Siktir!
Piç kurusu, ne sandın!
Adamlar çılgına döndü!
Siktir. Ne yapıyor bu?
Adamımızın başı belada.
Haydi, adamları ez!
İşte geliyor!
Evet!
İşleri bitti.
Haydi, gel dostum.
Başardık.
Bütün birimler. Wednesday ve Olive sokağı köşesinde zırhlı araç soygunu.
Tekrarlıyorum: Zırhlı araç soygunu.
- Olive mi? - Bunlar onlar.
Arabayı döndür.
Seni eve götürüyorum, Eddie.
Dön. Birkaç sokak ötedeler.
- Hayır. - Lanet olsun! Ben hala polisim.
Dön diyorum.
Tamam.
Doldurun, beyler. Haydi.
Şuna bak.
Bunu yapmak için patlayıcı kullanmaları gerekir.
- C4. - Evet.
- Neler olmuş? - Aşağıda iki yaralı var.
Bir tanesi onları görmüş.
Sarışın, 30'lu yaşlarında bir adam.
Tanıklarla eskizler çizeceğiz.
Yüce İsa.
Gitmişler. Her yöne kanalizasyon hattı çekili.
Kanalizasyon mu?
Rus kasasında bulduğumuz...
...haritayı hatırlıyor musun?
Yanık bir parçaydı.
Kanalizasyon, patlayıcılar, silahlar...
İki adam ölmüş bile.
Rusların metro haritasıydı o.
Sence metro istasyonuna mı gidiyorlar?
- Olabilir. Bakmalıyız. - En yakın istasyon nerede?
Pershing Meydanı.
Hatch, bu adam sosisli alan adam!
- Siktir! - Kıpırdama!
Şüpheli kaçıyor!
Pislik!
Çekilin!
Kahretsin!
Pershing Meydanı'na girdik, takipteyiz!
Parka gidiyor!
Grand'i geçtik. Kütüphaneye doğru gidiyoruz.
Kıpırdama!
- Nereye gitti? - Arkaya.
- Buradan çıkış var mı? - Hayır.
Çıkışları kapatın! Haydi!
Herkes çıksın!
Hatch?
Hatch!
Siktir!
Dayan, dostum. Dayan.
- Tanrım. - Piç kurusu çok hızlıydı.
14. ünite. Yaralı var.
Monroe Binası, 6. kat. Derhal yardım gönderin.
Kıpırdama!
Dışarıda!
Haydi, nefes almaya devam et. devam et.
Haydi, benimle kal.
Derhal ambulans gönderin! Hemen!
Haydi, dostum. Dayan.
Kaybettik.
Görev çağırdı, Jack. Görev.
Haydi. Nefes almaya devam et. Dayanabilirsin.
- Ailem... - Bana bak.
Monica... Eddie'ye iyi bak.
Ailene bakacağım. Merak etme. Sen nefes al sadece.
- Haydi. - Monica'ya onu sevdiğimi söyle.
- Söylerim. - Söyle.
Haydi, dostum. Dayan.
- Sergei. - Benim.
Kim olduğunu biliyorum. Haberleri izledim.
Beni aptal mı sandın?
Sakin ol, dostum.
Kötü hissetmek istemiyorum.
- Ben sadece... - Kaynak benimdi...
...ve işi başkasıyla yapıyorsun.
İki adamım öldü. Geberteceğim seni!
Beni öldürmek istemezsin.
Ölürsem, paranın yarısını kimden alacaksın?
Parayı istiyorsun, değil mi?
Şimdi dinleyecek misim ? öyle düsünmüstüm
Doldur.
Roosevelt Oteli'ndeyim.
Yarısını vermeleri için onları ikna edeceğim.
Oda numarasını sonra arayıp söylerim.
Çok üzgünüm, Jack. Eşiyle konuştum.
O video kasedi ne olacak?
- Ailesi... - Unut gitsin.
Görev sırasında öldürüldü.
Polis cenazesi ve geri kalan her şey yapılacak.
Teşekkürler.
FedCal Bankası konusunda ilerleme kaydetmiştin.
Onlardan mıydı?
Bilmiyorum. Adam kaçmaya başladı, takip ettik.
Eddie öldürüldü. Boşu boşuna.
Sen iyi misin, Jack?
Evet, iyiyim.
Jack. Jesse'den haber var mı?
- Henüz yok. -19,3 milyon çıktı.
Bugüne kadar yaptığımız en iyi iş, baylar.
Hissediyorum. Bir şeyler ters gidiyor.
Bu işe hiç girişmemeliydik.
- Ghost. - Evet, efendim.
2004 işinden kalan paran.
Ruslar için 250,000 dolar da burada.
Artık ödeştik, Ghost.
Ne dedin, Rahway?
Duydun. Ödeştik.
Evet, tamam.
Benim planım, senin yönetmenliğin.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Kim bu?
O.
Neredeydin, seni aradım.
- Polis beni kovalıyordu. - Polis mi? Nerede?
Onları buraya mı getirdin? Jesse, cevap ver.
- Bir tanesini vurdum. - Ne? Ne diyorsun?
- Polis mi vurdun? - Yapmak zorundaydım.
- Para nerede? - Sakladım.
- Nereye sakladın? - Bekleyin, millet.
Anlat bana, Jesse. Ne oldu?
Metroda iki polis vardı.
Beni kovalamaya başladılar.
Kalabalıkta seni neden kovalasınlar ki?
- Nedenini bilmiyorum ulan. - Neden?
- Ghost, bir dakika sus. - Nedenini nereden bileyim?
Açıklayamam.
- Neden vurdun? - Başka şansım yoktu.
Beni köşeye sıkıştırdı.
Yoksa beni vuracaktı.
Sanki şey gibiydi...
Ne gibi?
Onu vurmamı istemişti sanki.
Gerizekalı.
G, yapma!
- Bırak! - Ne yaptığını biliyor musun?
- Benim suçum değildi! - Polis vurmuyoruz biz!
- Üstüne gitme. - Bununla sen ilgilen, Jake!
Ölüm cezası alacaksın. Yalnız başına.
Aferin sana, Jesse.
Biletlerini aldın mı?
Van Nuys Havaalanı, 20:30.
Bugün olan biten hiçbir şey kişisel değildi.
Tamam. Kafi.
Monroe Binası'nın bir sokak ötesindeyim. Los Angeles'ta...
...bir saat önce bir memur vuruldu ve öldürüldü.
Tam zamanında.
Söyle bana, Jesse.
Paranı kaybetmek ve polis vurmak nasıl bir şey?
- Ghost! - Ne?
Ağır ol.
Artık arkadaş taklidi yapmıyoruz, değil mi?
İş iştir, para paradır.
Arkadaş olduğumuzu söylemedim.
Lilli ile olabilir, ama...
- Buraya gel! - Sakin!
Jake.
Sakinleş! Buna değmez.
Adamları alıp gidelim buradan.
Geldim. Hangi oda?
1116.
Tamam.
Welles, neredesin?
Cevap verecek misin?
Haydi, dostum. Orada olduğunu biliyorum.
Cevap ver.
Senin için endişeleniyoruz.
Sen...
Pekala, gidiyoruz buradan.
Nasıl olacagını biliyorsunuz. Özel uçağa bineceğiz.
- Ghost nerede? - Tuvalette.
Ghost'u getiriver.
Bu gece Scott ile birlikte Van Nuys Havaalanı'ndan bineceğiz.
Pasaportlarınızı,
çanta ve silahlarınızı toplayın. - Ghost!
Bir şey gerekirse arayın.
Ne yapıyor bu, duş mu alıyor?
- Ne alaka? - Duş açık.
Gitmiş!
- Söylemiştim. Lanet olsun! - Piç kurusu!
- Neden bahsediyorsun? - Nereye gitmiş?
Çıkalım buradan.
Siktir!
Taramalıyı çıkar!
Jesse!
AJ, iyi misin?
Kalk, dostum!
Haydi, dostum! Kalk!
- Arkanda! - Jesse, Jake, haydi!
Gidin.
Arkanızdayım.
AJ nerede?
Eğilin!
Siktir! Kim bu herifler?
Ruslar olmalılar!
Jake, koridoru kontrol et.
Yatağı kaldıralım, haydi!
Koridorda pompalı var!
Yerde kal!
Siktir!
- Kurşunum bitti! - Jake nerede?
Gitmeliyiz, beyler.
Gitmeliyiz.
Ghost bizi Ruslar'la oyuna getirdi.
Piç kurusu aynı planı onlara da satmış olmalı.
Bu yüzden işi önce yapmamız...
...gerekiyordu ve acele ettik.
- Ve bunu yuttuk. - Evet, hepsini.
Polis şimdi tepemize binecek.
Biliyorum.
Havaalanında görüşürüz.
Lilli?
Dayan, bebeğim.
Tatlım, uyan.
Tanrım. Uyan, bebeğim.
Lanet olsun! Param gitmiş.
Jesse, yardım et bana!
Yardım et!
Ghost, seni geberteceğim.
Jake, misafirlerimiz var.
Gitmeliyiz.
Kaçmalıyız.
Ghost.
Los Angeles Polisi. Binayı yavaşça boşaltın.
Çıkmak için 30 saniyeniz var.
Teşekkürler, Jake.
Ghost hakkında yanılmışım.
Affet beni.
Senin suçun değildi.
Jesse, benim yüzümden başına bir şey gelmesini istemiyorum.
Önünde kocaman bir hayat var daha.
Asla geri dönmeyeceğimi söylemiştim.
Benim hayatım bu.
Arabam dışarıda. Seninki nerede?
Ön tarafta.
Seninkine binelim.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Hazır mısın, kardeşim?
Sadece sen ve ben, abi.
Gidelim.
- Naomi! - G!
Ne yapıyorsun? Kalk. Gel.
Ne oldu? İyi misin?
Eve giremedim.
Gidelim. Arabaya bin.
- Eve gitmek istiyorum. - Tamam.
İşte buradasın.
Konuş.
- Neredeyse havaalanındayım. - Evet, ben de.
- Tribe girdim, bir şey soracağım. - Ne oldu?
Ghost bizi Ruslar ile oyuna getirdi, değil mi?
O zaman neden hepimizi indirip...
...sadece 2004'deki parayı alıp gitsin?
- Gitmez. - Elbette...
...bütün parayı almak istiyor olabilir.
- Siktir. Bütün para Scott'taydı. - Aynen öyle.
Yola çıktım. Tam arkandayım.
Haydi, Scott. Cevap ver.
Cevap ver!
Bu gece geliyorum. 9'da orada olurum.
Tamam, olur mu?
- Scott'a ulaştınız. - Siktir!
- Şu anda cevap veremiyorum. - Aç şunu!
Tamamdır.
Pekala. Gidelim buradan.
Zor bir gündü.
Viski alabilir miyim?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hepsini almak zorundasın, değil mi?
Sadece benim olanı alıyorum.
Gerçekten mi? Bugün sokakta seni öldürtmeliydim.
Hayır, beş yıl önce vurmalıydın.
Yakalandın, Ghost! Yakalandın!
Oyunu oynamayı bilmiyorsun.
Beni beş para etmezmişim gibi arkada bıraktınız!
- Beş para etmiyorsun! - Bu takımı toplamana yardım ettim!
- Şimdi de dağıtmak mı istiyorsun? - Silahını indir!
At onu! Polis!
Bırak!
- Bırak dedim! - Buna karışma!
- Herif polis ulan. - Bu aramızda.
Karışma! Seni de öldürürüm yoksa.
- Son kez söylüyorum, bırak! - Siktir.
Ne yapmamı bekliyordun, G?
Paramı aldın.
Fahişemi aldın.
Beni takımdan çıkardın.
Ne yapacaktım?
263
Yakalandın!
Evet. Tamam.
Şimdi anlıyorum.
Aramızdaki sadece iş içindi.
Ama artık kişisel bir mesele oldu.
Beni beklemeliydin, G.
- Çok hızlıydı. - Bekle.
Kıpırdayayım deme!
Sen şu kızın yanındaki polissin.
Buna karışmamalıydın.
Parayı al ve gidelim buradan.
Merkez.
Yaralı var.
Van Nuys Havaalanı, 12. hangar.
Vuruldum ve yardıma ihtiyacım var.
Birimler yola çıktı.
Çok yardımcı oldun.
G?
- Eve mi gidiyoruz? - Evet.
Evet, bebeğim.
Eve dönüyoruz.
Her şey yolunda mı, kardeşim?
Öyle görünüyor.
Çeviri: Carlo Valantine Senkron: By_PReNS